South Transformation Party
A Peaceful Political Movement for a Better Future for the South
حركة سياسية سلمية من أجل مستقبل أفضل للجنوب
We carefully chose the word "Transformation" because it reflects our ambition and goal. The South needs fundamental change in all areas - politically, economically, and socially.
اخترنا كلمة "التغيير" بعناية لأنها تعكس طموحنا وهدفنا. الجنوب يحتاج إلى تغيير جذري في كل المجالات - سياسياً واقتصادياً واجتماعياً.
We are a group of South Yemenis in the diaspora, believing that positive change is possible through peaceful and democratic struggle. We work to build strong political representation for Southerners and bring their voice to the international community.
نحن مجموعة من أبناء الجنوب في المهجر، نؤمن بأن التغيير الإيجابي ممكن من خلال النضال السلمي والديمقراطي. نعمل على بناء تمثيل سياسي قوي للجنوبيين وإيصال صوتهم للمجتمع الدولي.
We represent Southerners abroad and work to deliver their voice to the international community, advocate for fair political solutions, support development and relief efforts, build young leaders, and preserve the Southern identity.
نمثل الجنوبيين في الخارج ونعمل على إيصال صوتهم للمجتمع الدولي، والضغط من أجل حلول سياسية عادلة، ودعم التنمية والإغاثة، وبناء قيادات شابة، والحفاظ على الهوية الجنوبية.
A prosperous South Yemen where every citizen enjoys hope for a better future, lives in stability and security, and receives their rights with complete justice.
جنوب يمني مزدهر يتمتع فيه كل مواطن بالأمل في مستقبل أفضل، ويعيش في استقرار وأمان، وينال حقوقه بعدالة تامة.
We work to transform the political, economic, and social conditions in the South through peaceful democratic struggle, building strong political representation for Southerners in the diaspora, and contributing to achieving the aspirations of the Southern people for freedom and dignity.
نعمل على تغيير الأوضاع السياسية والاقتصادية والاجتماعية في الجنوب من خلال النضال السلمي الديمقراطي، وبناء تمثيل سياسي قوي للجنوبيين في المهجر، والمساهمة في تحقيق تطلعات الشعب الجنوبي في الحرية والكرامة.
We believe in a better future for the people of the South, encourage optimism and positive action, and inspire new generations
نؤمن بمستقبل أفضل لأبناء الجنوب، ونشجع التفاؤل والعمل الإيجابي، ونلهم الأجيال الجديدة
We strive to end chaos and conflict, build strong and sustainable institutions, and call for dialogue and reconciliation
نسعى لإنهاء الفوضى والصراع، وبناء مؤسسات قوية ومستدامة، وندعو للحوار والمصالحة
We demand equality for all, reject discrimination in all its forms, and defend human rights
نطالب بالمساواة للجميع، ونرفض التمييز بكل أشكاله، وندافع عن حقوق الإنسان
Government of the people by the people, respect for differing opinions, transparency and accountability
حكم الشعب بالشعب، واحترام الرأي الآخر، والشفافية والمساءلة
We reject violence regardless of reasons, only political and legal struggle, dialogue is our path to solutions
نرفض العنف مهما كانت الأسباب، والنضال السياسي والقانوني فقط، والحوار طريقنا للحل
We represent all people of the South, respect Southern diversity, and reject regionalism and tribalism
نمثل كل أبناء الجنوب، ونحترم التنوع الجنوبي، ولا للمناطقية والقبلية
Reflects hope and aspiration for the future
تعكس الأمل والتطلع للمستقبل
The South needs fundamental change
الجنوب يحتاج تغيير جذري
Away from controversial names
بعيدة عن الأسماء المثيرة للجدل
Understood in all languages
مفهومة في كل اللغات
No negative associations
لا ارتباطات سلبية
People's Democratic Republic of Yemen - an independent state with a distinctive identity
جمهورية اليمن الديمقراطية الشعبية - دولة مستقلة ذات هوية متميزة
Unification with the North
الوحدة مع الشمال
Civil war after a secession attempt
حرب أهلية بعد محاولة انفصال
Beginning of the Southern Movement and the demand for the right to self-determination
بداية الحراك الجنوبي والمطالبة بحق تقرير المصير
Be part of the transformation - Together we can build a better future for the South
كن جزءاً من التغيير - معاً نستطيع بناء مستقبل أفضل للجنوب